1 00:00:05,131 --> 00:00:08,132 Alejandro: Haré lo que me pediste. 2 00:00:08,133 --> 00:00:09,393 Te llevaré a St. George. 3 00:00:09,426 --> 00:00:12,220 marlowe: sugiero Nosotros la eliminamos, señora. 4 00:00:12,262 --> 00:00:13,972 -No. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,723 -Este lugar no sobrevivirá. sin ti. 6 00:00:15,724 --> 00:00:17,017 -Entonces lo construí mal. 7 00:00:17,058 --> 00:00:18,601 [charla confusa] 8 00:00:20,937 --> 00:00:22,063 -¿Qué pasó? 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,690 -[gemidos] -[gruñidos] 10 00:00:25,316 --> 00:00:27,360 -Todo este tiempo tu- ¿lo sabías? 11 00:00:27,361 --> 00:00:28,861 raquel: nosotros no tener tiempo para esto. 12 00:00:28,862 --> 00:00:29,903 Es adrenalina. 13 00:00:29,904 --> 00:00:31,238 te dara unas cuantas horas más. 14 00:00:31,239 --> 00:00:32,865 Pero solo tómalo si estás convulsionando. 15 00:00:32,866 --> 00:00:35,284 La dosis es lo suficientemente fuerte. para inducir un ataque al corazón. 16 00:00:35,285 --> 00:00:36,619 -¿Hemos descubierto? 17 00:00:36,620 --> 00:00:38,620 como victor simonek ¿Está relacionado con esto? 18 00:00:38,621 --> 00:00:41,665 Parker: Ha sido entretenido Los padres de Alexander desde el almuerzo. 19 00:00:41,666 --> 00:00:44,044 -Yo hice mi parte. Será mejor que mis padres estén a salvo. 20 00:00:44,045 --> 00:00:45,085 [llantas chirriando] 21 00:00:45,086 --> 00:00:46,713 Schiff: ¡Tú no eres San Jorge! 22 00:00:46,755 --> 00:00:47,839 [gemidos] 23 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 ¡Mata a Hale y a los padres! 24 00:00:52,761 --> 00:00:53,811 [gemidos] 25 00:00:54,596 --> 00:00:55,722 [jadeos] 26 00:01:04,773 --> 00:01:05,823 [golpes de ascensor] 27 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 -¿Doctor Kasperian? 28 00:01:30,298 --> 00:01:31,800 Marca. De Kevnik. 29 00:01:34,636 --> 00:01:36,638 tengo las muestras usted solicitó. 30 00:01:44,813 --> 00:01:45,863 Eres... 31 00:01:46,731 --> 00:01:47,816 no es lo que esperaba. 32 00:01:47,817 --> 00:01:51,068 es imposible para rastrear estas pastillas 33 00:01:51,069 --> 00:01:54,239 volver a el o cualquiera de ellos. 34 00:01:54,280 --> 00:01:56,074 Si esto sale mal, depende de nosotros. 35 00:01:56,616 --> 00:01:58,410 O terminaríamos en la cárcel o muerto. 36 00:01:58,451 --> 00:02:00,537 Y para mi, no se trata de dinero. 37 00:02:00,995 --> 00:02:02,685 no hay cantidad vale la pena el riesgo. 38 00:02:07,836 --> 00:02:08,886 Entonces... 39 00:02:09,170 --> 00:02:10,755 ¿Qué te pillaron haciendo? 40 00:02:11,089 --> 00:02:12,659 Yo estaba en el norte del estado, estaba... -Detente. 41 00:02:14,843 --> 00:02:16,177 No somos los mismos. 42 00:02:17,345 --> 00:02:18,471 no vivo con miedo 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,515 que mis malas acciones me alcanzará. 44 00:02:21,182 --> 00:02:22,684 [???] 45 00:02:25,311 --> 00:02:26,811 -Te compraste la ideología. 46 00:02:27,105 --> 00:02:28,231 -Todo lo que hago... 47 00:02:28,773 --> 00:02:31,818 garantiza que nadie experimenta lo que tengo. 48 00:02:32,861 --> 00:02:34,779 Nunca más. 49 00:02:36,364 --> 00:02:38,594 -Pero no te lo esperabas tener que llegar tan lejos. 50 00:02:38,908 --> 00:02:40,535 Lastimar a alguien cercano a ti. 51 00:02:41,119 --> 00:02:43,169 ¿Realmente vas a ¿llevar un proyecto a cabo? 52 00:02:43,413 --> 00:02:46,541 -Gracias por venir, Marca de Kevnik. 53 00:02:47,167 --> 00:02:49,157 Asegúrate de dejar tu tarjeta en recepción. 54 00:02:49,878 --> 00:02:51,338 Así sabemos dónde encontrarte. 55 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 [???] 56 00:03:13,068 --> 00:03:14,611 [tema musical sonando] 57 00:04:00,073 --> 00:04:01,700 -Algo ha cambiado. 58 00:04:01,701 --> 00:04:03,283 solo tengo este terrible sentimiento 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,618 como voy a perder algo grande. 60 00:04:04,619 --> 00:04:06,203 moira: Sigue mirando a Alejandro. 61 00:04:06,204 --> 00:04:08,039 Si él no está a bordo, lo llamamos. 62 00:04:11,501 --> 00:04:12,961 -Me gustaría conocerlo. 63 00:04:13,795 --> 00:04:14,935 [música tensa sonando] 64 00:04:25,870 --> 00:04:28,767 -Es un honor para conocerla, señora. 65 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 -Mmm. 66 00:04:32,313 --> 00:04:34,315 Esto solía ser una especie de aula 67 00:04:35,108 --> 00:04:38,987 donde enseñamos a nuestros operativos resistir el interrogatorio. 68 00:04:40,905 --> 00:04:44,993 Les enseñamos a sobrevivir. el mayor tiempo posible 69 00:04:45,952 --> 00:04:47,662 al distanciarse de la verdad. 70 00:04:48,663 --> 00:04:50,665 que la batalla estaba en sus propias mentes. 71 00:04:51,041 --> 00:04:52,584 que ningún interrogador 72 00:04:52,625 --> 00:04:55,712 puedes tomar lo que tienes Aún no he decidido dar. 73 00:04:58,673 --> 00:05:00,342 Creo que puedes identificarte con esto. 74 00:05:00,675 --> 00:05:04,095 No puede ser fácil saber Tus ojos y oídos están pirateados. 75 00:05:08,350 --> 00:05:09,559 -No, señora. 76 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 -Mmm. 77 00:05:14,022 --> 00:05:16,399 Me dicen que tienes un problema de conciencia. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,526 que se interponga en el camino de pedidos. 79 00:05:18,568 --> 00:05:20,403 ¿Por qué salvaste al niño? 80 00:05:20,404 --> 00:05:21,612 En su prueba de Copenhague. 81 00:05:21,613 --> 00:05:23,698 Salvaste al niño. No la mujer. ¿Por qué? 82 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 -Porque él era en mayor peligro. 83 00:05:27,495 --> 00:05:29,995 -Conocías al ciudadano americano. era la prioridad. 84 00:05:29,996 --> 00:05:31,789 -Sí, pero tenía una oportunidad. para subir al siguiente helicóptero. 85 00:05:31,790 --> 00:05:33,374 -Y ya estaba en tus brazos. 86 00:05:33,375 --> 00:05:34,834 Bajarlo... 87 00:05:36,002 --> 00:05:37,921 siente un mal más deliberado 88 00:05:37,962 --> 00:05:40,090 que simplemente darte la espalda, ¿no es así? 89 00:05:41,883 --> 00:05:45,512 El OSS diseñado la prueba de Copenhague 90 00:05:45,553 --> 00:05:46,846 justo después de la guerra. 91 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 necesitaban saber 92 00:05:48,057 --> 00:05:50,182 que nuestros operativos seguiría una orden 93 00:05:50,183 --> 00:05:52,059 no importa qué dijo su conciencia. 94 00:05:52,060 --> 00:05:53,853 Esa lealtad a nuestro país. 95 00:05:53,895 --> 00:05:56,690 reemplazó a cualquier otro preocupación humana. 96 00:05:56,731 --> 00:06:00,068 Ellos diseñaron la prueba. como binario. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Elige uno u otro. 98 00:06:01,362 --> 00:06:03,070 pero creo que la verdadera pregunta es, 99 00:06:03,071 --> 00:06:04,656 ¿Por qué no los salvaste a ambos? 100 00:06:06,627 --> 00:06:09,159 -No pude. -Sí, podrías. 101 00:06:09,160 --> 00:06:10,912 Podrías haber renunció a su asiento. 102 00:06:10,913 --> 00:06:13,330 -Si me hubiera perdido ese helicóptero, 103 00:06:13,331 --> 00:06:16,376 Habría tenido que permanecer escondido hasta que volvieron a buscarme. 104 00:06:16,418 --> 00:06:18,228 Y si fuera capturado, Sería usado como 105 00:06:18,229 --> 00:06:19,628 moneda de cambio contra nosotros. -No. 106 00:06:19,629 --> 00:06:22,257 Esa es una buena racionalización. después del hecho. 107 00:06:22,258 --> 00:06:24,842 No es lo que estabas pensando en el momento, sin embargo, ¿verdad? 108 00:06:24,843 --> 00:06:26,511 -Estaba pensando sobre mi equipo. 109 00:06:26,512 --> 00:06:28,971 Regresar a una zona de combate sin el elemento sorpresa. 110 00:06:28,972 --> 00:06:31,140 Podría haberlos conseguido todos asesinado durante una misión de rescate. 111 00:06:31,141 --> 00:06:32,591 -Eso es una preocupación, Estoy seguro. 112 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 No es la respuesta completa. 113 00:06:35,437 --> 00:06:36,813 -Con todo respeto señora, 114 00:06:36,814 --> 00:06:38,981 no lo sabes lo que estaba pensando. 115 00:06:38,982 --> 00:06:40,032 -¿Tú? 116 00:06:43,028 --> 00:06:45,780 -He repetido esto en mi mente. mil veces. 117 00:06:45,781 --> 00:06:48,907 hice la elección que salvó más vidas. 118 00:06:48,908 --> 00:06:50,451 -La elección que salvó más vidas 119 00:06:50,452 --> 00:06:51,661 en una situación hipotética. 120 00:06:51,703 --> 00:06:54,080 Mientras que tenías dos civiles frente a ti 121 00:06:54,122 --> 00:06:55,248 que necesitaba ayuda. 122 00:06:55,290 --> 00:06:57,292 y tu estabas el unico de los tres 123 00:06:57,293 --> 00:06:58,667 con una oportunidad de salir con vida. 124 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 -yo hice una decisión en una fracción de segundo 125 00:07:00,713 --> 00:07:02,796 -Y te molestó más allá de las palabras durante años. 126 00:07:02,797 --> 00:07:05,466 Fue el punto de inflexión Eso inició tus ataques de pánico. 127 00:07:05,467 --> 00:07:07,176 era la cosa no podías sacudirte. 128 00:07:07,177 --> 00:07:09,971 Porque en el fondo sabes 129 00:07:10,013 --> 00:07:11,431 había otra manera. 130 00:07:11,473 --> 00:07:14,184 Puedes intelectualizar cada ángulo de ello, 131 00:07:14,225 --> 00:07:15,977 pero tu cuerpo no está convencido. 132 00:07:16,019 --> 00:07:18,521 Hiciste una elección esa parte de ti odia. 133 00:07:19,105 --> 00:07:20,565 [???] 134 00:07:22,984 --> 00:07:24,110 [suspiros] 135 00:07:24,152 --> 00:07:27,489 Creo que mientras tu estaban rompiendo las reglas, 136 00:07:27,490 --> 00:07:29,698 no rendiste tu asiento 137 00:07:29,699 --> 00:07:32,349 porque conocías a tus comandantes no quería que lo hicieras. 138 00:07:33,787 --> 00:07:36,039 todavía estabas siguiendo órdenes. 139 00:07:36,081 --> 00:07:37,540 [???] 140 00:07:42,420 --> 00:07:45,590 Hay un error en la prueba. 141 00:07:45,632 --> 00:07:47,926 Es un binario. Nosotros o ellos. 142 00:07:48,551 --> 00:07:51,179 el mundo real es mucho más complejo. 143 00:07:54,724 --> 00:07:58,269 Me cuentan tu problema está siguiendo tu conciencia. 144 00:07:59,854 --> 00:08:02,899 Creo que tu verdadero problema es que no has ido lo suficientemente lejos. 145 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 no lo sabemos lo que nuestro enemigo busca. 146 00:08:08,655 --> 00:08:10,490 Pero no lo estabas elegido al azar. 147 00:08:11,074 --> 00:08:12,992 En algún momento, se le acercará. 148 00:08:14,285 --> 00:08:16,162 Posiblemente ser se volvió contra nosotros. 149 00:08:17,205 --> 00:08:19,874 No importa lo que digan, no importa lo que digamos, 150 00:08:19,916 --> 00:08:21,710 no importa qué las ordenes son... 151 00:08:24,045 --> 00:08:26,256 veamos donde tu brújula te lleva. 152 00:08:29,916 --> 00:08:33,721 Moira: Míralo. muy, muy de cerca, 153 00:08:33,722 --> 00:08:36,891 y si ves evidencia de que está en connivencia con el enemigo, 154 00:08:36,933 --> 00:08:39,811 estar preparado para dar la orden de matar. 155 00:08:39,812 --> 00:08:41,895 confirmación verbal de las condiciones 156 00:08:41,896 --> 00:08:43,606 de la orden de matar, por favor. 157 00:08:45,608 --> 00:08:46,943 -Condiciones entendidas. 158 00:08:54,659 --> 00:08:56,349 -¿De verdad crees ¿Se volteó? 159 00:08:58,913 --> 00:08:59,963 -Creo que... 160 00:09:01,791 --> 00:09:03,168 nada tiene sentido. 161 00:09:03,668 --> 00:09:06,078 Ninguna de las piezas del rompecabezas están encajando. 162 00:09:06,379 --> 00:09:07,839 Es como... 163 00:09:07,881 --> 00:09:09,341 No puedo ver la imagen todavía. 164 00:09:10,600 --> 00:09:13,844 -Voy a entrar y saludar a Víctor. 165 00:09:13,845 --> 00:09:14,895 -¿En realidad? yo- -Sí. 166 00:09:14,896 --> 00:09:15,929 -Ni siquiera lo hiciste toca tu comida. 167 00:09:15,930 --> 00:09:16,930 -Tu comida se va a enfriar. 168 00:09:16,931 --> 00:09:18,015 -Está bien. -¡Son tres bocados! 169 00:09:18,016 --> 00:09:18,974 Parker: ¿Tenemos la cocina? 170 00:09:18,975 --> 00:09:19,933 Alejandro: Ya vuelvo. 171 00:09:19,934 --> 00:09:21,269 -No. Encontraron los cables. 172 00:09:21,270 --> 00:09:23,103 -Muy bien, muevan el equipo. alrededor de la espalda 173 00:09:23,104 --> 00:09:24,184 en caso de que intente huir. 174 00:09:25,523 --> 00:09:27,067 ¿Qué está haciendo? 175 00:09:27,567 --> 00:09:28,693 Víctor: Ah. 176 00:09:29,277 --> 00:09:30,862 ¿Almuerzo bien? ¿Cómo estuvo tu viaje? 177 00:09:30,863 --> 00:09:32,654 Alejandro: Llegué tarde anoche. 178 00:09:32,655 --> 00:09:34,657 Víctor: Ven, ayúdame con la harina. 179 00:09:35,450 --> 00:09:37,994 Inspectores de salud, sí, ellos- 180 00:09:38,036 --> 00:09:41,164 vinieron aquí ayer, no programado... 181 00:09:41,165 --> 00:09:43,415 Alejandro: Creo que son mirándome de nuevo. 182 00:09:43,416 --> 00:09:45,046 viaje a paris no salió según lo planeado. 183 00:09:45,251 --> 00:09:47,901 nunca te he preguntado por algo como esto antes, 184 00:09:48,922 --> 00:09:51,341 pero creo que necesito hablar a San Jorge. Directamente. 185 00:09:51,383 --> 00:09:52,967 Necesito explicarle esto. 186 00:09:57,263 --> 00:09:58,640 [diálogo inaudible] 187 00:10:09,109 --> 00:10:10,159 -Gracias. 188 00:10:10,193 --> 00:10:11,243 -Siempre. 189 00:10:13,738 --> 00:10:15,615 Alejandro: Haré lo que me pidas. 190 00:10:15,657 --> 00:10:17,347 Tan pronto como Víctor viene a través, 191 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 Te llevaré a St. George. 192 00:10:23,248 --> 00:10:24,332 Ellie: ¿Qué hacemos? 193 00:10:33,508 --> 00:10:35,135 [la puerta se abre] 194 00:10:35,176 --> 00:10:37,106 -[puñaladas con cuchillo] -[Alejandro gime] 195 00:10:37,846 --> 00:10:39,681 [Michelle gruñe] 196 00:10:41,516 --> 00:10:42,976 [???] 197 00:10:50,191 --> 00:10:51,241 Ella está aquí. 198 00:10:52,694 --> 00:10:54,029 Ella está bien. 199 00:10:56,156 --> 00:10:58,825 michelle: no he terminado hasta que hayas terminado. 200 00:10:59,492 --> 00:11:01,202 lo encontraré y terminar con esto. 201 00:11:02,245 --> 00:11:04,235 Pero hay algo deberías saberlo. 202 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Le dije su departamento estaba molestado. 203 00:11:08,585 --> 00:11:09,635 Código morse. 204 00:11:09,836 --> 00:11:11,546 tenía que darle algo 205 00:11:11,547 --> 00:11:12,880 para que parezca yo estaba de su lado 206 00:11:12,881 --> 00:11:13,965 para que confíe en mí. 207 00:11:14,007 --> 00:11:16,009 -Esa fue una buena idea. Gracias. 208 00:11:16,010 --> 00:11:17,384 tengo un lugar para que te vayas. 209 00:11:17,385 --> 00:11:18,719 Te enviaré una dirección por mensaje de texto. -[zumbido del celular] 210 00:11:18,720 --> 00:11:20,055 -Mantenme con vida ahí fuera. 211 00:11:21,222 --> 00:11:23,752 Ellie: Lo encontramos. Una cabaña que pertenece a Rachel. 212 00:11:24,225 --> 00:11:25,894 Nos estamos acercando. -Ya voy. 213 00:11:33,026 --> 00:11:34,861 ¿Por qué él decir eso en voz alta? 214 00:11:40,116 --> 00:11:41,201 [suspiros] 215 00:11:44,996 --> 00:11:46,373 -Todavía están ahí. 216 00:11:46,414 --> 00:11:48,166 -Cinco minutos desde la cabina. 217 00:11:48,167 --> 00:11:50,959 -Cuando Alejandro dijo "Te amo" a sus padres, 218 00:11:50,960 --> 00:11:53,213 No estaba en mandarín. ¿Qué fue? 219 00:11:53,254 --> 00:11:54,422 -Eh, Hakka. 220 00:11:55,090 --> 00:11:56,140 Sí. 221 00:11:56,141 --> 00:11:57,633 Alejandro: hablaríamos mandarín 222 00:11:57,634 --> 00:11:58,759 si fuéramos solo nosotros en la casa, 223 00:11:58,760 --> 00:12:00,720 uh, a menos que mi papá estaba enojado conmigo. 224 00:12:01,179 --> 00:12:03,409 Si realmente estuviera en problemas, hablaría hakka. 225 00:12:03,410 --> 00:12:06,100 Pero si hubiera invitados en la casa, 226 00:12:06,101 --> 00:12:07,811 o, uh, estábamos en público, 227 00:12:07,812 --> 00:12:09,353 o incluso simplemente por teléfono, siempre fue- 228 00:12:09,354 --> 00:12:11,644 -Abre el restaurante. Cuando Alejandro se fue. 229 00:12:12,023 --> 00:12:14,067 -Parker, Estamos en la cabaña en dos. 230 00:12:14,484 --> 00:12:16,069 -Necesito ver la cara de la mamá. 231 00:12:16,319 --> 00:12:17,369 ¡Por favor! 232 00:12:18,029 --> 00:12:19,839 [Preston hablando chino hakka] 233 00:12:20,573 --> 00:12:22,450 [Helen hablando chino hakka] 234 00:12:22,867 --> 00:12:24,786 -[en inglés] Lo sé, mamá. Lo sé. 235 00:12:26,287 --> 00:12:28,373 Quédate aquí, ¿vale? -Bueno. 236 00:12:28,415 --> 00:12:30,583 -Ay dios mío. -¿Qué? 237 00:12:30,625 --> 00:12:32,127 ¿Qué? ¿Qué es? 238 00:12:32,836 --> 00:12:33,920 Parker: Señora. 239 00:12:34,713 --> 00:12:36,047 Hola. Lo siento. 240 00:12:36,381 --> 00:12:37,431 ¡No está flipado! 241 00:12:37,432 --> 00:12:39,049 Cuando dijo la cosa a Schiff, 242 00:12:39,050 --> 00:12:41,468 él conocía el apartamento estaba molestado. Michelle le dijo. 243 00:12:41,469 --> 00:12:43,262 -¿Por qué lo diría en voz alta? Parker: ¡Exactamente! 244 00:12:43,263 --> 00:12:45,180 ¿Por qué no simplemente ¿Escribirlo para que Schiff lo vea? 245 00:12:45,181 --> 00:12:47,831 Porque Schiff no lo sabía que estábamos escuchando! 246 00:12:47,892 --> 00:12:49,686 Alejandro fue dándonos el plan 247 00:12:49,728 --> 00:12:50,928 para que pudiéramos prepararnos. 248 00:12:50,929 --> 00:12:52,354 Y en su entrevista a Poseidón, 249 00:12:52,355 --> 00:12:54,023 dijo que su papa Sólo he usado Hakka 250 00:12:54,024 --> 00:12:55,190 cuando el estaba realmente en problemas. 251 00:12:55,191 --> 00:12:56,316 Y nosotros dijo adiós a ellos, 252 00:12:56,317 --> 00:12:57,485 no usó mandarín. 253 00:12:57,777 --> 00:12:58,827 Usó Hakka. 254 00:12:58,828 --> 00:13:00,904 Él les estaba diciendo quedarme a escucharlo 255 00:13:00,905 --> 00:13:02,165 porque estaba en problemas. 256 00:13:02,166 --> 00:13:03,532 Alejandro ha estado intentando para decirnos 257 00:13:03,533 --> 00:13:04,491 ¡Que no está volteado! 258 00:13:04,492 --> 00:13:05,367 Pero no puede hacérselo saber a Schiff. 259 00:13:05,368 --> 00:13:07,370 ¡Qué está haciendo! El es- 260 00:13:07,412 --> 00:13:10,040 ¡Nos lanza un Ave María! Tenemos que confiar en él. 261 00:13:12,167 --> 00:13:14,294 -¿No sería encantador? si ella tuviera razón? 262 00:13:16,504 --> 00:13:17,584 -¿Y si te equivocas? 263 00:13:18,423 --> 00:13:19,924 -Oh, lo mataré yo mismo. 264 00:13:22,623 --> 00:13:24,803 Fusilero: En posición. 265 00:13:24,804 --> 00:13:25,888 Fijando el objetivo. Parker: ¡Espera! 266 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 -¡Sostener! -¡Falló el tiro! 267 00:13:27,141 --> 00:13:28,599 Haz que parezca todavía lo estamos cazando, 268 00:13:28,600 --> 00:13:29,930 pero lo queremos para alejarse. 269 00:13:29,934 --> 00:13:31,924 Fusilero: Entendido. Fallando el tiro. 270 00:13:31,925 --> 00:13:33,604 [disparos] 271 00:13:33,605 --> 00:13:34,856 -Está bien. 272 00:13:36,191 --> 00:13:37,241 Bueno. 273 00:13:37,644 --> 00:13:39,693 Síguelo. Vamos- 274 00:13:39,694 --> 00:13:41,444 vamos a descubrir adónde va. 275 00:13:41,696 --> 00:13:42,746 [suspiros] 276 00:13:43,698 --> 00:13:45,617 Y voy a necesitar un San Jorge. 277 00:13:47,660 --> 00:13:48,710 [Parker suspira] 278 00:13:50,080 --> 00:13:51,130 -¿Qué? 279 00:14:00,256 --> 00:14:01,633 kate: ¿a dónde vamos? 280 00:14:01,675 --> 00:14:04,145 -Solo necesito salir de la casa por un rato. 281 00:14:06,137 --> 00:14:07,187 -Oh. 282 00:14:09,307 --> 00:14:10,975 ¿Qué es este lugar? 283 00:14:12,185 --> 00:14:13,353 -En algún lugar seguro. 284 00:14:16,398 --> 00:14:18,233 -"Estos salones están dedicados 285 00:14:18,274 --> 00:14:22,112 a una idea frágil eso necesita protección." 286 00:14:22,153 --> 00:14:24,823 [jadea] Oh, eso es encantador. ¿Quién dijo eso? 287 00:14:26,658 --> 00:14:28,660 -Una mujer muy, muy inteligente. 288 00:14:35,375 --> 00:14:37,252 -¿Construimos todo esto? 289 00:14:42,090 --> 00:14:43,140 -Sí, mi amor. 290 00:14:43,141 --> 00:14:45,342 -[jadea] San Jorge: Lo hicimos. 291 00:14:45,343 --> 00:14:46,343 [risas] 292 00:14:46,344 --> 00:14:47,637 -No está nada mal. 293 00:14:47,679 --> 00:14:49,264 [ambos ríen] 294 00:14:49,999 --> 00:14:52,850 Tecnología de señales: Osiris se acerca. 295 00:14:52,851 --> 00:14:54,185 [música tensa sonando] 296 00:14:55,770 --> 00:14:57,564 -Más cerca. quiero ver su cara 297 00:14:57,605 --> 00:14:58,685 cuando abre la puerta. 298 00:14:58,690 --> 00:14:59,740 [llamando a la puerta] 299 00:15:14,372 --> 00:15:15,512 -Hola, señorita St. George. 300 00:15:16,332 --> 00:15:18,622 Lamento molestarte, especialmente tan tarde. 301 00:15:19,502 --> 00:15:20,552 -Estamos en marcha. 302 00:15:21,004 --> 00:15:22,204 Remy: Osiris se va. 303 00:15:22,205 --> 00:15:24,423 Moira: Lo alcanzaremos. Centrarse en Schiff. 304 00:15:24,424 --> 00:15:25,474 Relleno en mi marca. 305 00:15:25,508 --> 00:15:27,138 -Se dirige al restaurante. 306 00:15:27,218 --> 00:15:28,268 Advierte a Michelle. 307 00:15:28,547 --> 00:15:30,471 Ya viene. 308 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [llantas chirriando] 309 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 [gruñidos] 310 00:15:38,563 --> 00:15:39,856 [gemidos] 311 00:15:42,233 --> 00:15:43,283 [jadeos] 312 00:15:46,613 --> 00:15:47,663 [gemidos] 313 00:15:49,240 --> 00:15:50,367 [gritos] 314 00:15:52,160 --> 00:15:53,210 [jadeos] 315 00:15:54,287 --> 00:15:55,337 [gemidos] 316 00:15:57,123 --> 00:15:58,173 [tos] 317 00:16:00,293 --> 00:16:01,378 -¿El cuello? 318 00:16:01,711 --> 00:16:02,921 ¿El maldito cuello? 319 00:16:02,922 --> 00:16:04,338 -Oh, lo siento. debería haber salvado tu vida 320 00:16:04,339 --> 00:16:05,507 de una manera menos dolorosa? 321 00:16:06,591 --> 00:16:08,341 -¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 322 00:16:08,385 --> 00:16:09,435 -Larga historia. 323 00:16:10,470 --> 00:16:12,220 -Hay una pistola en la consola. 324 00:16:12,222 --> 00:16:14,512 Vienen dos chicos con rifles de asalto. 325 00:16:15,135 --> 00:16:17,226 [gallos de pistola] 326 00:16:17,227 --> 00:16:18,917 ¿Sabes? ¿Cómo usar esa cosa? 327 00:16:19,604 --> 00:16:20,684 -Sí, hice un curso. 328 00:16:21,606 --> 00:16:22,656 [suspiros] 329 00:16:22,982 --> 00:16:25,332 -Tenemos que movernos. Van tras mis padres. 330 00:16:25,735 --> 00:16:26,861 Aquí. 331 00:16:26,862 --> 00:16:28,612 [gruñidos] 332 00:16:28,613 --> 00:16:29,613 [gemidos] 333 00:16:29,614 --> 00:16:30,664 -¿Qué había en eso? 334 00:16:31,366 --> 00:16:32,416 -Adrenalina. 335 00:16:32,417 --> 00:16:34,076 Y otras drogas que previenen las convulsiones. 336 00:16:34,077 --> 00:16:35,661 -De Casandra ¿RU-dos-cinco-ocho? 337 00:16:35,662 --> 00:16:36,862 [vehículo acercándose] 338 00:16:38,415 --> 00:16:40,041 [disparos] 339 00:16:51,636 --> 00:16:52,971 ¡Quédate abajo! Nosotros- 340 00:16:53,972 --> 00:16:55,432 [Continúan los disparos] 341 00:16:55,473 --> 00:16:56,850 [???] 342 00:16:56,891 --> 00:16:58,351 [Alejandro gruñe] 343 00:16:59,436 --> 00:17:00,486 [gruñidos] 344 00:17:01,479 --> 00:17:02,529 [disparo] 345 00:17:03,148 --> 00:17:04,441 [pantalones] 346 00:17:05,734 --> 00:17:07,484 -Creo que la adrenalina entró en acción. 347 00:17:07,736 --> 00:17:08,786 -Ajá. 348 00:17:09,029 --> 00:17:10,488 -Cogemos el coche, vamos. 349 00:17:10,530 --> 00:17:12,100 tenemos que conseguir al restaurante. 350 00:17:12,157 --> 00:17:13,950 [se reproduce música de suspenso] 351 00:17:36,514 --> 00:17:37,594 [la música se intensifica] 352 00:17:43,063 --> 00:17:44,356 [gruñidos] 353 00:17:45,607 --> 00:17:46,858 [disparos] 354 00:18:01,831 --> 00:18:02,881 -¿Estás listo? 355 00:18:05,630 --> 00:18:08,796 -¡Entran más! Víctor: Por aquí. 356 00:18:08,797 --> 00:18:10,590 asesino 1: Más. ¡Entra en círculo! 357 00:18:10,632 --> 00:18:13,593 ¡Esperar! ¡Ir! ¡Por aquí! 358 00:18:13,635 --> 00:18:15,428 -¡Mover! ¡aquí dentro! 359 00:18:15,470 --> 00:18:16,550 [Continúan los disparos] 360 00:18:17,889 --> 00:18:19,099 -Estoy fuera. 361 00:18:19,140 --> 00:18:21,017 -¡Aparador! Botón, atrás a la izquierda. 362 00:18:21,059 --> 00:18:22,227 [Continúan los disparos] 363 00:18:31,319 --> 00:18:32,369 [clics] 364 00:18:33,655 --> 00:18:34,705 -Hola. 365 00:18:34,706 --> 00:18:35,864 -Hola. 366 00:18:35,865 --> 00:18:37,075 -¡Estoy fuera! 367 00:18:39,536 --> 00:18:40,662 Sí. 368 00:18:44,082 --> 00:18:46,072 -[frenos chirriando] Alejandro: Mierda. 369 00:18:46,084 --> 00:18:47,544 Cobb: ¿Qué estás haciendo? 370 00:18:47,545 --> 00:18:49,044 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Está como a una milla de distancia! 371 00:18:49,045 --> 00:18:50,422 -Sí, sigue el ritmo. 372 00:18:52,507 --> 00:18:54,009 [Alejandro jadeando] 373 00:18:54,378 --> 00:18:56,427 Cobb: ¡Salud! 374 00:18:56,428 --> 00:18:59,180 [ambos gruñendo] 375 00:19:02,386 --> 00:19:04,435 mujer: Dios mío. 376 00:19:04,436 --> 00:19:05,486 [grita] 377 00:19:06,938 --> 00:19:08,231 [gruñidos] 378 00:19:17,782 --> 00:19:18,832 [disparo] 379 00:19:20,326 --> 00:19:21,376 [gruñidos] 380 00:19:24,956 --> 00:19:27,000 -Buen tiro. Vamos. 381 00:19:37,635 --> 00:19:39,135 [se reproduce música de suspenso] 382 00:19:39,512 --> 00:19:41,556 -¿Qué carajo es este lugar? 383 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 -Es mi contingencia. 384 00:19:43,350 --> 00:19:45,226 Una vez en el juego, siempre en el juego. 385 00:19:46,061 --> 00:19:47,228 -Me lo estás diciendo. 386 00:19:48,772 --> 00:19:50,899 -Y, eh, ¿quién eres? 387 00:19:50,900 --> 00:19:52,191 Víctor: Esa es la novia de Alexander. 388 00:19:52,192 --> 00:19:54,542 helen: él no nos dijo estaba saliendo con cualquiera. 389 00:19:54,944 --> 00:19:56,821 Eres bonita. -Bueno, gracias. 390 00:19:56,863 --> 00:19:58,823 pero ex novia. Él rompió conmigo. 391 00:19:58,865 --> 00:20:00,533 -¿Oh sí? ¿Qué hiciste? 392 00:20:00,575 --> 00:20:02,985 Preston: Uh, no escuches. a ella. [risas] 393 00:20:02,994 --> 00:20:06,081 Realmente no necesitamos para saber lo que hiciste. 394 00:20:06,623 --> 00:20:07,916 [silbido de gas] 395 00:20:09,000 --> 00:20:10,377 Michelle: Gas lacrimógeno. 396 00:20:10,418 --> 00:20:12,921 [todos tosiendo] Víctor: ¡Movámonos! 397 00:20:13,672 --> 00:20:14,964 [disparos] 398 00:20:23,807 --> 00:20:25,433 ¡Está bien, detrás de la barra! 399 00:20:25,934 --> 00:20:27,060 ¡Abajo, abajo! 400 00:20:27,102 --> 00:20:29,896 [Helen tose, jadea] 401 00:20:29,938 --> 00:20:31,523 [???] 402 00:20:51,960 --> 00:20:53,378 [gemidos] 403 00:20:53,420 --> 00:20:54,546 [gruñidos] 404 00:20:54,547 --> 00:20:56,964 alejandro: consíguelos ¡Fuera de aquí! [gruñidos] 405 00:20:56,965 --> 00:20:58,382 Bien, ¡dispara! -[Helen grita] 406 00:20:58,383 --> 00:20:59,433 [gemidos] 407 00:20:59,467 --> 00:21:00,635 Víctor: ¡Muévete! 408 00:21:00,677 --> 00:21:02,117 Asesino 2: ¡Cuida tu espalda! 409 00:21:02,637 --> 00:21:04,139 ¡Cocina, vamos! 410 00:21:06,808 --> 00:21:07,892 ¡Vaya, vaya! 411 00:21:07,934 --> 00:21:09,060 ¡No regreso! 412 00:21:13,148 --> 00:21:14,232 Michelle: ¡Detrás! 413 00:21:15,775 --> 00:21:17,360 [gruñidos] 414 00:21:20,697 --> 00:21:21,747 [gruñidos] 415 00:21:23,902 --> 00:21:25,826 [gemidos] 416 00:21:25,827 --> 00:21:26,877 [gruñidos] 417 00:21:33,793 --> 00:21:34,843 [gruñidos] 418 00:21:36,796 --> 00:21:37,846 [gruñidos] 419 00:21:39,257 --> 00:21:40,342 [gruñidos] 420 00:21:48,350 --> 00:21:49,768 [gruñidos] 421 00:21:57,108 --> 00:21:58,193 [el tenedor hace ruido] 422 00:21:58,526 --> 00:21:59,694 [gemidos del asesino] 423 00:22:03,031 --> 00:22:04,324 [gruñidos] 424 00:22:04,366 --> 00:22:05,533 [ambos gruñendo] 425 00:22:11,373 --> 00:22:12,624 [gritos] 426 00:22:12,999 --> 00:22:14,049 [gruñidos] 427 00:22:14,953 --> 00:22:16,877 [golpes] 428 00:22:16,878 --> 00:22:18,338 [ambos jadeando] 429 00:22:21,132 --> 00:22:22,217 [la puerta se abre] 430 00:22:24,678 --> 00:22:25,728 -¿Se acabó? 431 00:22:27,555 --> 00:22:30,266 [gemidos] ¡Espera, espera, espera! Estoy con él. 432 00:22:30,267 --> 00:22:34,520 -Nunca he visto a ese hombre. antes en mi vida. 433 00:22:34,521 --> 00:22:35,571 Cobb: Está bromeando. 434 00:22:35,897 --> 00:22:37,232 ¡Dile que estás bromeando! 435 00:22:38,733 --> 00:22:39,993 ¡Dile que estás bromeando! 436 00:22:40,694 --> 00:22:41,894 [música suave] 437 00:22:43,738 --> 00:22:45,073 -[llora] -Oye, mamá. 438 00:22:45,699 --> 00:22:47,117 Remy: Orfanato entrante. 439 00:22:47,118 --> 00:22:48,367 claro equipo 1: Equipo de etiqueta, por mi cuenta. Vámonos. 440 00:22:48,368 --> 00:22:49,576 Remy: Copia. equipo claro 2: Cuando estés listo. 441 00:22:49,577 --> 00:22:50,786 Remy: Sí, claro. claro equipo 2: ¡Todo bien! 442 00:22:50,787 --> 00:22:53,164 Remy: Los tenemos. Están todos a salvo. 443 00:22:53,165 --> 00:22:54,748 [técnicos aplaudiendo] 444 00:22:54,749 --> 00:22:55,799 [suspiros] 445 00:22:56,543 --> 00:22:58,628 -Está bien, necesitamos contención allí ahora. 446 00:22:58,670 --> 00:23:01,089 Utilice máscaras del FBI. Entonces necesitamos atrapar a Osiris. 447 00:23:01,131 --> 00:23:03,241 en procesamiento para un informe con- para- 448 00:23:03,925 --> 00:23:05,385 [???] 449 00:23:08,023 --> 00:23:10,639 -¿Estás bien? ¿Estás herido? 450 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 -No- No, estamos bien. 451 00:23:12,934 --> 00:23:13,984 [llora] 452 00:23:28,908 --> 00:23:30,368 [???] 453 00:23:39,627 --> 00:23:40,677 [sollozos] 454 00:23:41,803 --> 00:23:46,884 -Absolutamente nadie entra ni sale. La Oficina se está ocupando de esto. 455 00:23:46,885 --> 00:23:47,965 -Necesitamos ver el interior 456 00:23:47,966 --> 00:23:49,887 y tomar fotos para nuestra investigación. 457 00:23:49,888 --> 00:23:51,765 -Disculpe. ¿Has oído hablar de 458 00:23:51,766 --> 00:23:53,849 Estatuto federal ¿Uno-uno-siete-punto-cuatro-tres? 459 00:23:53,850 --> 00:23:55,809 Hemos ordenado judicialmente jurisdicción aquí... 460 00:23:55,810 --> 00:23:57,061 [incomprensible charla de radio de la policía] 461 00:23:57,062 --> 00:23:59,021 -[charla confusa] -[clics del obturador de la cámara] 462 00:23:59,022 --> 00:24:01,483 -Tu ex novia Parece bonito. 463 00:24:02,567 --> 00:24:03,617 Demasiado flaco. 464 00:24:03,618 --> 00:24:04,610 [Alejandro se ríe] 465 00:24:04,611 --> 00:24:05,661 [risas] 466 00:24:08,239 --> 00:24:10,169 -vas a tener alejarse un rato. 467 00:24:11,618 --> 00:24:12,668 [suspiros] 468 00:24:13,036 --> 00:24:14,245 No puedo saber dónde. 469 00:24:15,580 --> 00:24:16,956 Por si acaso. 470 00:24:20,418 --> 00:24:21,468 Escucha, 471 00:24:22,045 --> 00:24:24,381 todo esto paso porque yo- 472 00:24:24,422 --> 00:24:27,217 -Oye- Eso es- Está bien. Está bien. 473 00:24:27,258 --> 00:24:29,386 no tienes decir cualquier cosa. 474 00:24:30,387 --> 00:24:31,437 Lo entendemos. 475 00:24:35,016 --> 00:24:38,103 -Lo sabemos todo Necesitamos saber de ti. 476 00:24:42,816 --> 00:24:43,983 [hablando mandarín] 477 00:24:45,402 --> 00:24:49,989 [hablando mandarín] 478 00:24:55,495 --> 00:24:57,497 Víctor: Eh, es hora. 479 00:25:02,043 --> 00:25:03,211 -Está bien. 480 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 [???] 481 00:25:16,433 --> 00:25:17,573 [comentarios crepitantes] 482 00:25:24,941 --> 00:25:26,151 [gruñidos] 483 00:25:41,041 --> 00:25:43,084 [charla confusa] 484 00:25:47,797 --> 00:25:50,008 [monitor pitando] 485 00:25:54,137 --> 00:25:55,647 -[jadea] frances: está bien. 486 00:25:57,557 --> 00:25:58,641 [en voz baja] Está bien. 487 00:25:59,851 --> 00:26:00,901 Hola. 488 00:26:01,436 --> 00:26:02,486 Alejandro: Hola. 489 00:26:03,104 --> 00:26:04,397 -¿Cómo te sientes? 490 00:26:05,106 --> 00:26:06,399 -Ha estado mejor. 491 00:26:07,734 --> 00:26:09,364 -[Alexander gruñe] -Te tengo. 492 00:26:12,739 --> 00:26:13,789 [suspiros] 493 00:26:14,699 --> 00:26:16,576 Creemos que lo peor ya pasó. 494 00:26:16,577 --> 00:26:18,369 Pudimos frenar 495 00:26:18,370 --> 00:26:20,287 los procesos electricos en tu cerebro. 496 00:26:20,288 --> 00:26:22,165 Y luego, todo normalizado. 497 00:26:22,207 --> 00:26:23,257 [Alejandro suspira] 498 00:26:23,291 --> 00:26:26,544 Quien haya actualizado esta tecnología, ellos- 499 00:26:27,337 --> 00:26:30,298 encontraron una manera de evitar Lo peor de la simbiosis. 500 00:26:30,340 --> 00:26:32,300 Te dio una oportunidad de luchar. 501 00:26:32,717 --> 00:26:35,095 La buena noticia es, es estable. 502 00:26:36,221 --> 00:26:38,765 Y vas a vivir mucho tiempo. 503 00:26:43,103 --> 00:26:44,562 [???] 504 00:26:46,314 --> 00:26:48,066 -Y voy a estar aquí un rato. 505 00:26:51,194 --> 00:26:52,862 -Sólo por un ratito. 506 00:26:52,904 --> 00:26:54,614 Hasta que la alimentación esté contenida. 507 00:27:11,133 --> 00:27:14,258 -¿Cómo te sentirías? sobre servir 508 00:27:14,259 --> 00:27:16,428 como subdirector de Operaciones? 509 00:27:20,974 --> 00:27:22,434 -Me sentiría como... 510 00:27:25,145 --> 00:27:26,438 estabas cometiendo un error. 511 00:27:26,896 --> 00:27:29,899 Sin ofender. Pero hay para ser currículums más impresionantes. 512 00:27:29,941 --> 00:27:32,777 -Muchas personas en este edificio. estaría de acuerdo con eso. 513 00:27:32,787 --> 00:27:37,281 hemos estado corriendo los servicios de inteligencia 514 00:27:37,282 --> 00:27:40,285 para la mejor parte de ocho décadas 515 00:27:40,994 --> 00:27:44,789 asumiendo que nuestra conciencia debe estar en silencio. 516 00:27:46,624 --> 00:27:48,918 me gustaria en mis momentos más esperanzadores 517 00:27:48,960 --> 00:27:50,837 creer hay otra manera. 518 00:27:54,382 --> 00:27:55,842 Quizás puedas encontrarlo. 519 00:28:02,015 --> 00:28:04,142 Fertilizante cada seis meses, 520 00:28:04,184 --> 00:28:06,936 y porque no es así recibir tanta lluvia como quisiera, 521 00:28:07,604 --> 00:28:10,482 Lo riego cada dos semanas, sólo un buen baño. 522 00:28:12,484 --> 00:28:13,534 Algún día. 523 00:28:16,738 --> 00:28:18,198 Cuando llegue el momento. 524 00:28:20,784 --> 00:28:22,327 [???] 525 00:28:39,594 --> 00:28:40,644 [gruñidos] 526 00:28:41,096 --> 00:28:42,180 [gemidos] 527 00:28:43,390 --> 00:28:45,620 Michelle: Entonces, la misión realmente terminó, ¿eh? 528 00:28:46,351 --> 00:28:48,436 justo cuando Conocí a Michelle. 529 00:28:52,857 --> 00:28:53,907 Entonces, 530 00:28:53,908 --> 00:28:56,110 ¿Qué vas a hacer a continuación? 531 00:28:56,111 --> 00:28:58,196 -[hace clic con la lengua] Conseguí un ascenso. 532 00:28:58,530 --> 00:28:59,698 -Mmm 533 00:29:00,198 --> 00:29:01,248 Te lo mereces. 534 00:29:03,201 --> 00:29:05,537 -Y lo primero que hice con mi nuevo... 535 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 un poder impresionante era... 536 00:29:10,000 --> 00:29:12,293 pedir un restringido expediente de personal. 537 00:29:14,963 --> 00:29:16,172 Y lo hice incinerar. 538 00:29:16,214 --> 00:29:17,757 Todas las copias de seguridad también. 539 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 [???] 540 00:29:24,097 --> 00:29:25,557 -¿Es esa la verdad? 541 00:29:26,683 --> 00:29:27,733 -Sí. 542 00:29:34,524 --> 00:29:35,574 -¿Tú-? 543 00:29:36,234 --> 00:29:37,485 -No quería saberlo. 544 00:29:40,530 --> 00:29:41,580 Se ha ido. 545 00:29:43,199 --> 00:29:44,409 Para siempre. 546 00:29:54,836 --> 00:29:55,886 -Gracias. 547 00:29:58,256 --> 00:29:59,424 -Te lo mereces. 548 00:30:02,844 --> 00:30:04,012 [Michelle suspira] 549 00:30:08,058 --> 00:30:09,108 Entonces... [suspiros] 550 00:30:14,147 --> 00:30:15,315 ¿quién quieres ser? 551 00:30:18,610 --> 00:30:19,660 [suspiros] 552 00:30:25,116 --> 00:30:26,659 [???] 553 00:30:26,701 --> 00:30:27,751 [exhala] 554 00:30:53,937 --> 00:30:55,021 [???] 555 00:31:11,045 --> 00:31:13,789 Hacker 1: desconecta el espejo. 556 00:31:13,790 --> 00:31:15,667 [charla confusa] 557 00:31:18,503 --> 00:31:19,553 [pitido] 558 00:31:20,630 --> 00:31:22,090 [música tensa sonando] 559 00:31:26,136 --> 00:31:27,679 [el pitido continúa] 560 00:31:31,910 --> 00:31:36,103 -¡Levanten las manos! ¡Muévete hacia atrás! ¡Ahora! 561 00:31:36,104 --> 00:31:37,856 ¡Muévete hacia atrás! ¡Mira hacia la pared! 562 00:31:37,897 --> 00:31:40,150 ¡Contra la pared, ahora! ¡Tú, déjalo! 563 00:31:40,191 --> 00:31:42,068 Remy: ¡Vamos! ¡Manos arriba! 564 00:31:42,110 --> 00:31:43,319 agente: ¡Claro! 565 00:31:43,361 --> 00:31:44,411 -Gracias, amigo. 566 00:31:46,656 --> 00:31:49,492 La operación que te hackeó ha sido cerrado. 567 00:31:49,493 --> 00:31:51,994 nosotros desmantelamos La estación de monitoreo de Schiff, 568 00:31:51,995 --> 00:31:53,455 confiscó sus discos, 569 00:31:53,496 --> 00:31:56,124 y desde la cabaña de raquel fue destruido, 570 00:31:56,666 --> 00:31:59,210 confirmamos que no lo hicieron enviarlo a cualquier otro lugar. 571 00:32:00,879 --> 00:32:03,506 Se acabó. -Pero todavía estoy... 572 00:32:03,548 --> 00:32:05,717 radiodifusión por mi cabeza, ¿verdad? 573 00:32:05,759 --> 00:32:07,218 -Sí. Es permanente. 574 00:32:07,260 --> 00:32:09,220 Pero puedes volver a la vida normal. 575 00:32:09,262 --> 00:32:11,097 -¿Cómo puedes estar tan seguro? 576 00:32:11,890 --> 00:32:13,016 -Vamos, Hale. 577 00:32:13,058 --> 00:32:14,768 No hay ningún "seguro". 578 00:32:15,393 --> 00:32:18,730 Pero soy fanático del apilamiento la baraja a nuestro favor. 579 00:32:20,090 --> 00:32:25,569 Ahora que no estamos al día apariciones de Schiff, 580 00:32:25,570 --> 00:32:28,156 Frances aprovechó la oportunidad mientras estabas... 581 00:32:28,698 --> 00:32:30,075 inconsciente 582 00:32:30,867 --> 00:32:31,951 para instalar un gobernador. 583 00:32:31,993 --> 00:32:34,537 Pero puedes volver a transmisión completa. 584 00:32:34,538 --> 00:32:36,663 Pulsa el botón lateral en el reloj 585 00:32:36,664 --> 00:32:37,749 para encenderlo o apagarlo. 586 00:32:37,791 --> 00:32:39,751 Verde significa estás transmitiendo, 587 00:32:40,710 --> 00:32:41,836 rojo significa que no lo eres. 588 00:32:42,837 --> 00:32:43,887 [se ríe suavemente] 589 00:32:50,345 --> 00:32:52,097 -Quieres seguir el truco abierto. 590 00:32:52,138 --> 00:32:55,100 -Eso depende. Sobre lo que quieres hacer a continuación. 591 00:33:00,105 --> 00:33:01,231 Tome su tiempo. 592 00:33:01,648 --> 00:33:04,401 Pero si no has terminado con trabajo clandestino, 593 00:33:05,276 --> 00:33:07,146 todavía hay algo de diversión podríamos haberlo hecho. 594 00:33:10,532 --> 00:33:11,852 Cuéntame qué decides. 595 00:33:13,326 --> 00:33:15,787 -Necesito que envíes un mensaje. a alguien por mi. 596 00:33:17,163 --> 00:33:19,624 Quien se dio cuenta No estaba flipado. Quien- 597 00:33:20,458 --> 00:33:23,586 A quien se le ocurrió el plan con falso San Jorge. 598 00:33:26,923 --> 00:33:28,508 Sólo diles Yo digo gracias. 599 00:33:29,175 --> 00:33:30,635 -Díselo tú mismo. 600 00:33:36,891 --> 00:33:38,476 [la puerta se cierra] 601 00:33:43,648 --> 00:33:44,698 -Hola. 602 00:33:55,535 --> 00:33:56,585 -Hola. 603 00:33:59,205 --> 00:34:00,290 [risas] 604 00:34:01,958 --> 00:34:03,585 -Gracias por salvarme la vida. 605 00:34:04,669 --> 00:34:05,837 De nuevo. 606 00:34:06,796 --> 00:34:07,846 -No tienes idea. 607 00:34:09,299 --> 00:34:11,259 -Probablemente no. 608 00:34:11,301 --> 00:34:13,887 Pero mis padres están vivos. gracias a ti. 609 00:34:13,928 --> 00:34:14,978 -No. 610 00:34:15,889 --> 00:34:16,939 Tú hiciste eso. 611 00:34:17,849 --> 00:34:19,392 Fue una elección imposible. 612 00:34:19,434 --> 00:34:21,311 Los padres o el orfanato. 613 00:34:24,606 --> 00:34:26,691 Pero finalmente encontraste una forma de salvar a ambos. 614 00:34:28,943 --> 00:34:30,528 -Al no hacerlo solo. 615 00:34:32,697 --> 00:34:34,567 Buen trabajo con Michelle. Eso fue, eh- 616 00:34:34,693 --> 00:34:36,700 Eso fue perfecto. 617 00:34:36,701 --> 00:34:37,751 [risas] 618 00:34:37,752 --> 00:34:39,286 -Lo sé. 619 00:34:39,287 --> 00:34:40,955 -Hasta que me apuñaló. 620 00:34:42,123 --> 00:34:43,753 -Qué bueno ella no te mató. 621 00:34:46,544 --> 00:34:49,255 -Sabes, yo diría Nos vemos por ahí, pero, eh... 622 00:34:49,256 --> 00:34:52,383 me siento como sería más seguro para ti 623 00:34:52,384 --> 00:34:54,254 si no lo supiera cómo te veías. 624 00:34:58,515 --> 00:34:59,565 -Sí. 625 00:35:02,352 --> 00:35:03,645 Es mejor así. 626 00:35:04,806 --> 00:35:06,772 Alejandro: Sí. 627 00:35:06,773 --> 00:35:08,233 [???] 628 00:35:44,644 --> 00:35:45,694 [???] 629 00:36:14,507 --> 00:36:17,927 -Un informe bien escrito. que nadie te pidió que escribieras. 630 00:36:17,969 --> 00:36:19,637 -Esa es una especialidad mía. 631 00:36:20,513 --> 00:36:22,807 -¿Cómo te diste cuenta? sobre el truco? 632 00:36:22,849 --> 00:36:24,059 -Tú querías que lo hiciera. 633 00:36:24,060 --> 00:36:26,143 Me hiciste la pregunta eso lo impulsó: 634 00:36:26,144 --> 00:36:27,854 ¿Por qué me salvó? 635 00:36:27,896 --> 00:36:29,022 si me equivoque 636 00:36:29,023 --> 00:36:31,106 sobre el tipo de persona que Alejandro es, 637 00:36:31,107 --> 00:36:32,441 ¿Qué más podría haberme perdido? 638 00:36:32,442 --> 00:36:34,568 Empecé con experimental archivos de vigilancia. 639 00:36:34,569 --> 00:36:36,820 Buscando cualquier forma en que él puede haber sido comprometido. 640 00:36:36,821 --> 00:36:39,616 Y entonces me di cuenta ¿Qué tan lejos? 641 00:36:39,657 --> 00:36:42,952 todos ustedes estaban dispuestos a ir para ganar. 642 00:36:42,994 --> 00:36:45,955 En cuanto a cometer traición. 643 00:36:45,997 --> 00:36:48,500 Y tal vez, sólo tal vez... 644 00:36:50,335 --> 00:36:53,630 lo suficientemente lejos para mantener el truco abierto. 645 00:36:53,672 --> 00:36:57,008 Incluso después de Enrique o Schiff se había ido. 646 00:36:57,009 --> 00:36:58,092 -¿Tu punto? 647 00:36:58,093 --> 00:36:59,219 -Quiero entrar. 648 00:36:59,260 --> 00:37:00,845 [???] 649 00:37:02,373 --> 00:37:05,891 -Y por qué en el nombre de nuestro santo Señor 650 00:37:05,892 --> 00:37:06,934 querríamos a alguien 651 00:37:06,935 --> 00:37:08,477 quien traiciono información confidencial 652 00:37:08,478 --> 00:37:12,023 a la CIA y luego casi consigue nuestro activo asesinado 653 00:37:12,065 --> 00:37:13,483 para unirte al equipo? 654 00:37:14,192 --> 00:37:16,361 -No sé. Pero lo haces. 655 00:37:17,070 --> 00:37:18,613 Porque nos reuniremos aquí. 656 00:37:19,781 --> 00:37:21,825 Aquí es donde hablamos a los activos de campo. 657 00:37:21,866 --> 00:37:24,936 No querías que nadie supiera que estabas hablando conmigo. 658 00:37:25,412 --> 00:37:26,538 Porque para el mundo, 659 00:37:26,579 --> 00:37:29,207 soy un deshonrado Ex refugiado del orfanato. 660 00:37:29,249 --> 00:37:31,126 Me ven como alguien 661 00:37:31,167 --> 00:37:33,211 con conocimiento interno 662 00:37:33,253 --> 00:37:34,303 y un rencor. 663 00:37:34,879 --> 00:37:38,049 Definitivamente no es alguien todavía trabajando para el orfanato... 664 00:37:38,425 --> 00:37:39,718 encubierto. 665 00:37:41,761 --> 00:37:43,138 Podemos usar eso. 666 00:37:50,895 --> 00:37:52,397 -Sí, podemos. 667 00:37:54,983 --> 00:37:57,153 hombre [por PA]: Ya llegando, Metro Center. 668 00:37:57,193 --> 00:37:58,737 Las puertas se abrirán a la derecha. 669 00:37:58,778 --> 00:38:00,071 [puertas abriéndose] 670 00:38:02,449 --> 00:38:04,576 [charla confusa] 671 00:38:06,077 --> 00:38:08,705 [las puertas se cierran] 672 00:38:25,096 --> 00:38:26,146 -Oye. 673 00:38:27,390 --> 00:38:28,440 -Ey. 674 00:38:32,812 --> 00:38:33,862 -¿Estás bien? 675 00:38:35,940 --> 00:38:36,990 -¿Tú? 676 00:38:38,777 --> 00:38:39,827 -Sí. 677 00:38:44,199 --> 00:38:46,117 Gracias por cuidar mis padres. 678 00:38:46,785 --> 00:38:47,835 -Por supuesto. 679 00:38:49,662 --> 00:38:51,956 Tu mamá es mucho. -[risas] 680 00:38:53,041 --> 00:38:54,091 -Sí. 681 00:38:56,044 --> 00:38:58,213 ¿Seguirás adelante? -He terminado. 682 00:39:00,507 --> 00:39:02,676 ir a vivir una vida normal.... 683 00:39:03,385 --> 00:39:05,762 por ahí... en alguna parte. 684 00:39:06,388 --> 00:39:07,472 -Bien. 685 00:39:08,848 --> 00:39:10,892 Entonces, ¿cuál es tu nuevo nombre? va a ser? 686 00:39:15,105 --> 00:39:16,155 Olvídate de lo que pregunté. 687 00:39:21,778 --> 00:39:24,489 -Cuando finalmente hayas terminado con la vida... 688 00:39:26,908 --> 00:39:28,493 ven a buscarme. 689 00:39:29,869 --> 00:39:31,871 [puertas abiertas] 690 00:39:33,164 --> 00:39:36,167 [charla confusa] 691 00:39:38,336 --> 00:39:41,172 [las puertas se cierran] 692 00:39:41,214 --> 00:39:42,264 [suspiros] 693 00:39:45,343 --> 00:39:46,845 [???] 694 00:39:51,102 --> 00:39:54,476 -pensé finalmente deberíamos encontrarnos 695 00:39:54,477 --> 00:39:55,812 después de todo este tiempo. 696 00:39:59,024 --> 00:40:00,074 Charle un poco. 697 00:40:12,162 --> 00:40:13,455 [se reproduce música de jazz] 698 00:40:14,831 --> 00:40:16,583 [las botellas tintinean] 699 00:40:16,624 --> 00:40:18,460 [se abre la tapa de la botella] 700 00:40:23,173 --> 00:40:25,550 -Entonces, esto es todo lo que tengo. 701 00:40:26,426 --> 00:40:28,053 -Oh sí. ¿Qué? 702 00:40:28,511 --> 00:40:29,763 Sí, está bien. 703 00:40:35,143 --> 00:40:37,854 Entonces, cuando subiste las escaleras... -No lo sabía todavía. 704 00:40:37,896 --> 00:40:39,939 -Entonces, ¿qué hiciste? cuando te diste cuenta? 705 00:40:39,981 --> 00:40:41,524 ¿Cómo no lo regalaste? 706 00:40:41,525 --> 00:40:43,442 -Usé el incinerador. para tapar el sonido 707 00:40:43,443 --> 00:40:45,737 de mi escribiendo una nota sin mirarlo. 708 00:40:48,406 --> 00:40:50,241 -[hace clic con la lengua] Es realmente... 709 00:40:50,909 --> 00:40:51,959 irritante, 710 00:40:52,410 --> 00:40:54,496 que facilmente todo esto te llega. 711 00:40:56,748 --> 00:40:58,124 Escucha, eh... 712 00:40:59,084 --> 00:41:00,335 Lo siento. 713 00:41:01,753 --> 00:41:06,049 Sobre todo el hecho de darte la vuelta a las cosas de la Agencia. 714 00:41:06,091 --> 00:41:07,550 -Sólo estabas haciendo tu trabajo. 715 00:41:07,592 --> 00:41:09,342 Podrían haber te involucró en ello. 716 00:41:09,594 --> 00:41:12,097 -No, si yo fuera ellos, Yo tampoco me lo hubiera dicho. 717 00:41:19,646 --> 00:41:21,564 San Jorge: Te debo una disculpa. 718 00:41:22,273 --> 00:41:24,442 Por inadecuado que sea eso podría parecer. 719 00:41:25,276 --> 00:41:26,403 Te dejé en Berlín 720 00:41:26,444 --> 00:41:29,239 porque fue más conveniente para mí. 721 00:41:29,280 --> 00:41:31,074 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, 722 00:41:31,116 --> 00:41:32,617 Haría una elección diferente. 723 00:41:32,659 --> 00:41:34,119 -[Chasquea la lengua] No. 724 00:41:35,620 --> 00:41:38,415 Se desarrollaría de la misma manera. una y otra vez. 725 00:41:38,456 --> 00:41:40,917 porque para todos tu ilusión de control, 726 00:41:40,959 --> 00:41:42,752 eres solo una persona. 727 00:41:42,794 --> 00:41:44,462 Una piedra en el río. 728 00:41:45,088 --> 00:41:47,424 El sistema, el aparato. 729 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 no te permitirá ser diferente de lo que eres. 730 00:41:51,302 --> 00:41:55,598 -Ahora quien esta disminuyendo cuanto ¿Un solo individuo puede importar? 731 00:41:55,640 --> 00:41:57,308 [???] 732 00:41:57,809 --> 00:41:59,310 [suspiros] 733 00:42:03,106 --> 00:42:04,482 -Toca�. 734 00:42:04,774 --> 00:42:05,824 -Mmm. 735 00:42:07,027 --> 00:42:08,486 [???] 736 00:42:10,280 --> 00:42:11,740 [crujido de papel] 737 00:42:28,840 --> 00:42:30,216 -Vete a casa, Parker. 738 00:42:31,134 --> 00:42:32,344 -Algo no encaja. 739 00:42:32,927 --> 00:42:34,471 -Ay dios mío. -Lo digo en serio. 740 00:42:34,512 --> 00:42:36,264 [se reproduce música de suspenso] 741 00:42:36,265 --> 00:42:39,224 -Tu cerebro tendrá es difícil dejarlo ir 742 00:42:39,225 --> 00:42:42,354 cuando realmente haya terminado. Puede volverte loco. 743 00:42:43,021 --> 00:42:44,481 Descansa un poco. 744 00:42:47,567 --> 00:42:49,778 -Hazlo conmigo. Una última vez. 745 00:42:52,030 --> 00:42:53,080 [suspiros] 746 00:42:53,782 --> 00:42:56,534 Schiff: Dudo que una disculpa es por eso que estoy aquí. 747 00:42:58,411 --> 00:43:00,580 ¿Lo has descubierto? ¿Ya está todo listo? 748 00:43:01,247 --> 00:43:03,166 Por supuesto que sí. 749 00:43:03,167 --> 00:43:04,625 Por eso no lo estoy Actualmente esposado. 750 00:43:04,626 --> 00:43:07,629 porque sabes necesitas mi ayuda. 751 00:43:09,005 --> 00:43:10,055 [suspiros] 752 00:43:10,507 --> 00:43:14,761 -Espera, entonces, haciendo la nueva versión de Cassandra, 753 00:43:14,762 --> 00:43:15,886 encontrar el candidato adecuado, 754 00:43:15,887 --> 00:43:18,348 infiltrándose en su vida, hackeándolos... 755 00:43:19,015 --> 00:43:20,645 eso- eso- eso llevaría años. 756 00:43:21,393 --> 00:43:23,353 Y luego una vez el hack está activo, 757 00:43:23,395 --> 00:43:26,189 solo están vendiendo información a quien lo compre. 758 00:43:26,190 --> 00:43:28,232 Hacerlo de esa manera significa que encontraríamos el topo 759 00:43:28,233 --> 00:43:29,316 en cuestión de meses. 760 00:43:29,317 --> 00:43:30,985 -Explotaste el hack. 761 00:43:30,986 --> 00:43:32,945 Pero no lo eres el que lo hizo 762 00:43:32,946 --> 00:43:34,614 en primer lugar, ¿verdad? 763 00:43:34,615 --> 00:43:36,865 Parker: Schiff no lo estaba intentando para protegerlo, 764 00:43:36,866 --> 00:43:37,916 pero ¿por qué no? 765 00:43:37,917 --> 00:43:40,577 Alejandro fue una inversión años en proceso. 766 00:43:40,578 --> 00:43:42,454 San Jorge: Descubriste que estaba sucediendo 767 00:43:42,455 --> 00:43:45,375 y luego encontraste el tuyo puerta trasera a la señal. 768 00:43:45,417 --> 00:43:46,876 -Eso es muy bueno. 769 00:43:46,877 --> 00:43:50,337 Pensé que tendría para explicar todo esto 770 00:43:50,338 --> 00:43:52,590 para hacer trueque por mi vida, 771 00:43:53,925 --> 00:43:56,177 pero esto es mucho más eficiente. 772 00:43:56,178 --> 00:43:57,511 Alejandro: He querido preguntar, 773 00:43:57,512 --> 00:43:59,347 ¿Cómo me encontraste? esa noche? 774 00:43:59,348 --> 00:44:01,390 -Te estaba siguiendo desde el carrusel. 775 00:44:01,391 --> 00:44:02,559 Manteniendo mi distancia. 776 00:44:02,600 --> 00:44:04,650 -Pero ¿cómo lo supiste? donde iba a estar? 777 00:44:04,686 --> 00:44:05,736 -Mala suerte. 778 00:44:06,438 --> 00:44:08,728 en realidad estaba siguiendo alguien más al principio. 779 00:44:10,275 --> 00:44:12,694 -La señal iba en dos direcciones. 780 00:44:14,446 --> 00:44:16,556 Pensamos que era solo cubriendo el sendero. 781 00:44:18,241 --> 00:44:19,451 -¿Quién fue? 782 00:44:31,880 --> 00:44:33,381 -Qu- Oh, mira quién es. 783 00:44:33,423 --> 00:44:35,353 pensé que eras ¿Salir esta noche? 784 00:44:36,051 --> 00:44:37,302 -No me sentía bien. 785 00:44:38,803 --> 00:44:40,493 -Qué- ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 786 00:44:42,474 --> 00:44:44,224 -Cobb te estaba mirando esa noche. 787 00:44:45,018 --> 00:44:47,668 Eras la única conexión para mí que él sabía. 788 00:44:49,439 --> 00:44:50,815 Te vio hacer una llamada. 789 00:44:52,400 --> 00:44:54,152 No pudo distinguir mucho 790 00:44:54,194 --> 00:44:57,030 pero escuchó las palabras "carrusel" 791 00:44:57,530 --> 00:44:58,990 y "está herido". 792 00:44:58,991 --> 00:45:02,493 Estabas llamando a alguien para darme tratamiento médico. 793 00:45:02,494 --> 00:45:05,038 ¿Raquel ha estado trabajando? contigo todo el tiempo? 794 00:45:09,000 --> 00:45:11,336 ¿Me pirateaste, Víctor? 795 00:45:14,089 --> 00:45:15,548 [música tensa sonando] 796 00:45:17,300 --> 00:45:19,761 -Bueno, lo que sea- 797 00:45:19,803 --> 00:45:21,680 -¿Me pirateaste? 798 00:45:21,721 --> 00:45:23,765 -Sí. Eh, pero- 799 00:45:23,766 --> 00:45:24,598 -Confié en ti. 800 00:45:24,599 --> 00:45:27,352 -Sí, yo-confío en ti. 801 00:45:27,394 --> 00:45:30,397 más que nadie en el mundo. 802 00:45:30,438 --> 00:45:33,316 Pero esto es más grande que tú. 803 00:45:33,358 --> 00:45:34,984 O yo. Y necesito que- 804 00:45:35,026 --> 00:45:38,036 -Esto no fue solo para llamar la atención. Dentro del Orfanato, ¿verdad? 805 00:45:40,657 --> 00:45:42,992 -Sabes, nunca cesas para impresionarme. 806 00:45:44,285 --> 00:45:46,663 Bueno. [suspiros] 807 00:45:47,914 --> 00:45:48,964 Tu... 808 00:45:50,291 --> 00:45:53,712 siempre fueron un poco demasiado talentoso 809 00:45:53,753 --> 00:45:56,423 quedarse atrapado en el piso de abajo por mucho tiempo. 810 00:45:56,424 --> 00:45:59,216 Así que sólo teníamos que asegurarnos que dondequiera que termines, 811 00:45:59,217 --> 00:46:02,554 iba a estar en alguna parte donde necesitábamos que estuvieras. 812 00:46:02,971 --> 00:46:04,021 -"¿Nosotros?" 813 00:46:05,056 --> 00:46:06,641 Entonces, ¿con quién estás trabajando? 814 00:46:13,523 --> 00:46:15,817 tu ordenaste la prueba de Copenhague. 815 00:46:16,901 --> 00:46:17,951 [suspiros] 816 00:46:18,987 --> 00:46:20,037 -Sí. 817 00:46:20,238 --> 00:46:22,741 tuve que demostrar eras digno 818 00:46:23,616 --> 00:46:27,412 Y si tu solo vendrá conmigo, 819 00:46:27,454 --> 00:46:29,831 Te mostraré todo. 820 00:46:31,124 --> 00:46:32,624 [se reproduce música de suspenso] 821 00:46:38,715 --> 00:46:40,425 Muy bien, no es mucho más. 822 00:46:45,472 --> 00:46:47,599 Escucha, Alejandro, 823 00:46:47,640 --> 00:46:49,434 Recuerdas lo primero 824 00:46:49,476 --> 00:46:51,728 alguna vez te enseñé sobre inteligencia? 825 00:46:52,797 --> 00:46:56,231 -Siempre asuma solo estás viendo 826 00:46:56,232 --> 00:46:57,776 una pequeña pieza del rompecabezas. 827 00:46:58,234 --> 00:46:59,284 [risas] 828 00:46:59,444 --> 00:47:00,528 -Y entonces... 829 00:47:13,124 --> 00:47:14,584 Tuvimos que tener más de uno. 830 00:47:15,835 --> 00:47:17,128 [???] 831 00:47:32,811 --> 00:47:36,064 Ese activo en particular es el único como tú. 832 00:47:36,648 --> 00:47:39,192 Él sabe que podemos ver lo que puede ver. 833 00:47:44,364 --> 00:47:46,054 -¿Por qué estás? ¿Mirando a Michelle? 834 00:47:48,451 --> 00:47:49,994 -Bueno, tenemos que hacerlo. 835 00:47:50,036 --> 00:47:51,705 Ella es un cabo suelto. 836 00:47:53,289 --> 00:47:55,667 No-No- No parezcas tan alarmado. 837 00:47:57,252 --> 00:47:59,087 Para personas como nosotros, Alejandro... 838 00:47:59,129 --> 00:48:00,463 [suspiros] 839 00:48:00,505 --> 00:48:01,798 ...nunca se hace. 840 00:48:11,349 --> 00:48:14,019 [tema musical sonando] 841 00:48:14,069 --> 00:48:18,619 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0